Postcolonial Literature in World Cinema: A Review of Themes, Representation, and Cultural Translation
DOI:
https://doi.org/10.55544/ijrah.5.2.42Keywords:
postcolonial cinema, world literature, cultural translation, identity, hybridity, adaptation studiesAbstract
Postcolonial literature has emerged as a significant mode of expression for nations and communities recovering from colonial domination. When such literature is adapted into world cinema, the narratives are not only transformed into visual media but also undergo cultural translation, reframing local struggles for global audiences. This literature review analyzes how themes from postcolonial texts—such as identity, hybridity, resistance, marginality, and cultural displacement—are portrayed in world cinema. By reviewing critical literature and case studies, this paper examines how filmmakers balance fidelity to postcolonial literature with the demands of cinematic storytelling while navigating issues of representation and cultural authenticity.
Downloads
References
Bassnett, S., & Trivedi, H. (Eds.). (1999). Post colonial translation: Theory and practice. Routledge.
Bhabha, H. K. (1994). The location of culture. Routledge.
Hall, S. (1997). Representation: Cultural representations and signifying practices. Sage.
Hutcheon, L. (2006). A theory of adaptation. Routledge.
Kaplan, E. A. (2013). Trauma culture: The politics of terror and loss in media and literature. Rutgers University Press.
Kraidy, M. M. (2013). The reluctant fundamentalist and the politics of storytelling. International Journal of Communication, 7, 2371–2386.
McClintock, A. (1995). Imperial leather: Race, gender, and sexuality in the colonial contest. Routledge.
Mohanty, C. T. (1991). Under Western eyes: Feminist scholarship and colonial discourses. In C. Mohanty, A. Russo, & L. Torres (Eds.), Third world women and the politics of feminism (pp. 51–80). Indiana University Press.
Naficy, H. (2001). An accented cinema: Exilic and diasporic filmmaking. Princeton University Press.
Okome, O. (2003). Cinema and social change in West Africa. Nigerian Film Corporation.
Said, E. W. (1978). Orientalism. Pantheon Books.
Sardar, Z. (2008). Balti Britain: A journey through the British Asian experience. Granta Books.
Shohat, E., & Stam, R. (1994). Unthinking Eurocentrism: Multiculturalism and the media. Routledge.
Spivak, G. C. (1988). Can the subaltern speak? In C. Nelson & L. Grossberg (Eds.), Marxism and the interpretation of culture (pp. 271–313). University of Illinois Press.
Trinh, T. T. M. (1989). Woman, native, other: Writing postcoloniality and feminism. Indiana University Press.
Downloads
Published
How to Cite
Issue
Section
License
Copyright (c) 2025 Dr. Atul Kumar Kanojia
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
10.55544/ijrah
editor@ijrah.com | 
+91-8874396939
This work is licensed under a 